신사의 품격 포스터 장동건 김민종 김수로 이종혁    

四位著穿正式西裝、事業有成的中年男子,光著腳,大概就是仍保有赤子之心,還沒完全成長的男孩的象徵吧!這也是這部韓劇,最可愛的地方。(不過最帥的還是張東健!哈!)

繼You are Everywhere後,韓劇「紳士的品格」裡的另一首好聽的配樂,一樣是 Big Baby Driver 的歌曲。搭配吉他輕快的節奏與旋律,嗓音輕柔,彷彿在耳邊呢喃,乍聽是溫暖的,「 And your life is like a broken joke... 」而你的生活,就像是個破碎不堪的玩笑... 最後一句重複著,是令人疼惜的,是矛盾的和諧,將這首歌曲的獨特緩緩挑起...

 

Your Sun Is Stupid 你的太陽是愚蠢的 - Big Baby Driver 中文歌詞翻譯練習

How can you be so sure
that he would do you no harm?

你怎麼能如此肯定,他不會傷害你?

How can you easily be cured
with those silly and worthless words?

你怎麼可以這麼輕易的,被那些愚蠢、毫無意義的話給治癒安撫?

How was your good day's work
Did they tell you the secrets of charm?

你今天的一切都還好嗎?他們有告訴你充滿魅力的的秘密嗎?

Do you believe in your governor
if he's from the splendid mars?

你相信你的上司嗎?如果他是從燦爛美好的火星來的?

You're blessed by the sun
but your sun is stupid

你是被太陽賦予祝福的,但是你的太陽是愚蠢的。

And your life is like
a broken joke

而你的生活,就像是個破碎不堪的玩笑...

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Zoey Huang 的頭像
Zoey Huang

體態覺醒者的,折衷日常

Zoey Huang 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()