體態覺醒者的,折衷日常

 

熬呀熬，熬出頭，本週盼的就是今日啊，連假最令人感到開心的時候，而明天開始，開心的程度就會隨著假期的消逝遞減...xd

看完原音版「紳士的品格」(신사의품격，A Gentleman's Dignity)，特別喜歡像這樣單純的韓劇，裡頭沒有真正的壞人，除了演技自然的演員、有點幽默的劇情，還有小女孩(？)最沉迷的愛情故事為主軸。除了原音版，台灣也有配音版本，現在都在電視上播，當然還是比較喜歡原音版，演員說話的節奏、音調才能與肢體表情作完美的詮釋啊。
除了電視劇本身，配樂的部份似乎也是有講究。很喜歡 Big Baby Driver 的這首 You Are Everywhere，完全是我喜歡的風格，於是就自己翻譯了一下作紀念，英文不是很好，就參考參考囉！

You Are Everywhere 你縈繞我心 - Big Baby Driver 中文歌詞翻譯

I know something's gone awry but I feel like going on
我知道有些事將曲斜變調，但是我似乎仍得繼續前進，
I know I could be wrong but I also could be right
或許我弄錯了，但誰又真的知道呢？
And I feel the earth is turning faster before I saw you there
在遇見你之前，整個世界好似漫無目的，快速流轉著，
I feel the sky is spinning lighter before I saw you there
在遇見你之前，天空好像旋轉的越來越輕，
And I see the things are not the same again
而現在我看見的一切事物都和往常不一樣了，
Cause you're here cause you're there cause you're everywhere
因為你，縈繞、佔據了我的所有，我的全部，

Now I know how my times can be still in the way
現在我懂為什麼一切都這麼靜止了，
Hope this could last until we find brighter days
希望這所有都能持續，直到我們都找到更美好的日子，
I know how my times can be still in the way
現在我懂為什麼一切都這樣靜止了，
I hoping this could last until we fade away
希望這所有都能持續，直到我們一點一滴消逝...


I know something's gone awry but I feel like going on
我知道有些事終將曲斜變調，但是我似乎仍得繼續前進，
I know I need to say good bye for I'm off for the brand new days with you
我必須與你道別，因為我知道，我已被你排除在屬於你的嶄新生活裡...